Promulgation de la Constitution de Meiji
La nouvelle constitution japonaise adoptée en 1889 crée une monarchie constitutionnelle et met officiellement fin au féodalisme, démantèle les anciennes institutions bureaucratiques, proscrit les samouraïs et garantit les droits individuels. Un gouvernement parlementaire et un code juridique de type occidental sont introduits. De nombreux éléments sont inspirés de l'Allemagne, sous la direction unificatrice et autoritaire d'Otto Bismark.
Le processus de création d'une nouvelle constitution a commencé au début des années 1870 avec la visite d'une délégation japonaise aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Allemagne. Buruma a écrit que "la démocratie japonaise, telle que définie par la Constitution de Meiji, était un enfant malade dès le début. L'esprit de la Constitution était un mélange d'autoritarisme allemand et de tradition japonaise. Mais le plus grand danger, dans l'esprit de la Constitution de Meiji, c'est que les Japonais n'avaient pas le choix.En effet, on attendait de l'empereur qu'il se tienne au-dessus des affaires du monde, tandis qu'une élite bureaucratique prenait les décisions politiques en son nom. Dans le même temps, les forces armées japonaises ne juraient que par le monarque et non par le gouvernement civil. La Constitution permettait aux gens de faire toutes sortes de choses au nom de l'empereur. Et ces choses l'emportaient sur la Constitution.une démocratie faible.
Selon le site Asia for Educators de l'université Columbia : "Promulguée le 11 février 1889, la Constitution Meiji a constitué un jalon majeur dans la création de l'État japonais moderne et dans la volonté du Japon de devenir l'une des puissances avancées et "civilisées" du monde. Rédigé par Itō Hirobumi, un groupe d'autres chefs de gouvernement et plusieurs juristes occidentaux, le document a été confié au gouvernement japonais.Itō et ses associés se sont fortement inspirés des modèles occidentaux, et en particulier des traditions conservatrices de la Prusse, pour créer une constitution qui réservait un pouvoir presque illimité à l'empereur tout en permettant la création de systèmes démocratiques.institutions. [Source : Asia for Educators Columbia University, Primary Sources with DBQs, afe.easia.columbia.edu ]
ARTICLES CONNEXES DANS CE SITE WEB : PÉRIODE MEIJI ET AVANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE factsanddetails.com ; SAMURAI, JAPON MÉDIÉVAL ET PÉRIODE EDO factsanddetails.com ; TOKUGAWA IEYASU ET LE SHOGUNAT TOKUGAWA factsanddetails.com ; PÉRIODE EDO (TOKUGAWA) (1603-1867) factsanddetails.com ; LE JAPON ET L'OUEST PENDANT LA PÉRIODE EDO factsanddetails.com ; DÉCLIN DU SHOGUNAT TOKUGAWA factsanddetails.com ; PERRY, LES NAVIRES NOIRS ET LE JAPON S'OUVRE factsanddetails.com ; MEIJIRESTAURATION : REBELLIONS, YOSHIDA SHION, SAKAMOTO RYOMA ET L'EMPEREUR MEIJI factsanddetails.com ; PÉRIODE MEIJI (1868-1912) EMPEREUR, CHEFS ET SHINTO D'ÉTAT factsanddetails.com ; PÉRIODE MEIJI (1868-1912) REFORMES, MODERNISATION ET CULTURE factsanddetails.com ; GUERRE RUSSO-JAPONAISE factsanddetails.com
Sites web et sources : Période Meiji : Images de l'occidentalisation du Japon MIT Visualizing Culture ; Article de Wikipédia sur la restauration Meiji ; Essai sur la restauration Meiji aboutjapan.japansociety.org ; Constitution de 1889 history.hanover.edu/texts Meiji Taisho //www.meijitaisho.net Perry visite le Japon A Visual History brown.edu/japan/images ; Black Ships and Samurai MIT Visualizing Culture ; Making of Modern Japan, Google e-book books.google.com/books ; Sites web et sources sur la période Edo : Essai sur la politique de l'ère Tokugawa aboutjapan.japansociety.org ; article de Wikipédia sur la période Edo ; article de Wikipédia sur l'histoire de Tokyo ; article de Wikipédia sur l'histoire de la ville de Tokyo. L'ère des samouraïs au Japon : Samurai Archives samurai-archives.com ; Article Wikipedia om Samurai Wikipedia Sengoku Daimyo sengokudaimyo.co ; Bons sites web sur l'histoire du Japon : ; Article de Wikipédia sur l'histoire du Japon ; Musée national de l'histoire du Japon rekihaku.ac.jp ; Traductions en anglais de documents historiques importants hi.u-tokyo.ac.jp/iriki Des livres : "The Meiji Constitution : The Japanese Experience of the West and the Shaping of the Modern State" par Takii Kazuhiro (International House of Japan, 2007) ; "The Great Wave : Gilded Age Misfits, Japanese Eccentrics and the Opening of Old Japan" par Christopher Benfey (Random House, 2003) ; "Inventing Japan : 1853-1964" par Ian Buruma (Modern Library, 2003).
Le préambule de la Constitution Meiji de 1889 se lit comme suit : "Ayant, en vertu des gloires de Nos Ancêtres, accédé au Trône d'une succession lignée ininterrompue depuis des âges éternels ; désireux de promouvoir le bien-être et de développer les facultés morales et intellectuelles de Nos chers sujets, ceux-là mêmes qui ont été favorisés par les soins bienveillants et la vigilance affectueuse de NosAncêtres ; et dans l'espoir de maintenir la prospérité de l'État, de concert avec Notre peuple et avec son soutien, Nous promulguons par la présente, conformément à Notre Rescrit impérial du 12e jour du 10e mois de la 14e année de Meiji, une loi fondamentale de l'État, afin d'exposer les principes qui doivent guider Notre conduite, et d'indiquer à quoi Nos descendants et Nos sujets et nos membres doivent s'attendre.leurs descendants doivent s'y conformer à jamais. [Source : "Modern Japan : A Brief History", par Arthur Tiedemann (New York : D. Van Nostrand Reinhold Co., 1962). Ce texte est paru à l'origine dans "Commentaries on the Constitution of the Empire of Japan", par Itō Hirobumi, traduit par Itō Myoji (Tokyo)].
Les droits de souveraineté de l'État, Nous les avons hérités de Nos Ancêtres, Nous les léguerons à Nos descendants, et ni Nous ni eux ne manqueront à l'avenir de les exercer, conformément aux dispositions de la Constitution ici accordée.
Nous déclarons maintenant respecter et protéger la sécurité des droits et des biens de Notre peuple, et lui assurer la pleine jouissance de ceux-ci, dans les limites des dispositions de la présente Constitution et de la loi.
La Diète impériale sera convoquée pour la première fois pour la 23e année de Meiji et la date de son ouverture sera celle de l'entrée en vigueur de la présente Constitution.
Lorsque, dans l'avenir, il sera nécessaire de modifier l'une des dispositions de la présente Constitution, Nous ou Nos successeurs assumerons le droit d'initiative, et soumettrons un projet à cet effet à la Diète impériale. La Diète impériale le votera, selon les conditions imposées par la présente Constitution, et en aucun cas, Nos descendants ou Nos sujets ne seront autorisés àtenter d'y apporter des modifications.
Nos ministres d'État, en Notre nom, seront tenus responsables de l'exécution de la présente Constitution, et Nos sujets actuels et futurs assumeront à jamais le devoir d'allégeance à la présente Constitution.
Première page de la Constitution de Meiji
Chapitre 1 de la Constitution Meiji de 1889 : L'Empereur : ARTICLE I. L'Empire du Japon sera régi et gouverné par une lignée d'Empereurs ininterrompue depuis des âges éternels [Source : "Modern Japan : A Brief History", par Arthur Tiedemann (New York : D. Van Nostrand Reinhold Co., 1962)]. Ce texte a été publié à l'origine dans "Commentaries on the Constitution of the Empire of Japan", par Itō Hirobumi,traduit par Itō Myoji (Tokyo)].
ARTICLE II. Les descendants mâles impériaux succèdent au trône impérial, conformément aux dispositions de la loi sur la Maison impériale.
ARTICLE III. L'Empereur est sacré et inviolable.
ARTICLE IV. L'Empereur est le chef de l'Empire, il réunit en lui les droits de la souveraineté, et les exerce, conformément aux dispositions de la présente Constitution.
ARTICLE V. L'Empereur exerce le pouvoir législatif avec le consentement de la Diète impériale.
ARTICLE VI. L'Empereur sanctionne les lois et ordonne qu'elles soient promulguées et exécutées.
ARTICLE VII. L'Empereur convoque la Diète impériale, l'ouvre, la ferme et la proroge, et dissout la Chambre des représentants.
ARTICLE VIII - L'Empereur, par suite d'une nécessité urgente de maintenir la sécurité publique ou d'éviter des calamités publiques, promulgue, lorsque la Diète impériale ne siège pas, des ordonnances impériales tenant lieu de loi. Ces ordonnances impériales doivent être soumises à la Diète impériale lors de sa prochaine session, et si la Diète n'approuve pas lesdites ordonnances, le Gouvernement les déclare invalides.pour l'avenir.
ARTICLE IX - L'Empereur promulgue ou fait promulguer les Ordonnances nécessaires à l'exécution des lois, au maintien de la paix et de l'ordre publics, et à la promotion du bien-être des sujets, mais aucune Ordonnance ne peut modifier en quoi que ce soit les lois existantes.
ARTICLE X. L'Empereur détermine l'organisation des différentes branches de l'administration, les traitements de tous les officiers civils et militaires, les nomme et les révoque. Les exceptions spécialement prévues par la présente Constitution ou par d'autres lois, seront conformes aux dispositions respectives (portant sur celles-ci).
ARTICLE XI. L'Empereur a le commandement suprême de l'armée et de la marine.
ARTICLE XII. L'Empereur détermine l'organisation et le statut de paix de l'armée et de la marine.
ARTICLE XIII. L'Empereur déclare la guerre, fait la paix et conclut les traités.
ARTICLE XIV. L'Empereur déclare l'état de siège. Les conditions et les effets de l'état de siège sont déterminés par la loi.
ARTICLE XV. L'Empereur confère les titres de noblesse, les grades, les ordres et autres marques d'honneur. ARTICLE XVI. L'Empereur ordonne l'amnistie, la grâce, la commutation des peines et la réhabilitation.
ARTICLE XVII. Il est institué une Régence conformément aux dispositions de la loi sur la Maison Impériale. Le Régent exerce en son nom les pouvoirs dévolus à l'Empereur.
Pour le reste de l'article dont ceci est tiré, voir Constitution de l'Empire du Japon (1889).
Publication de la Constitution de Meiji
Chapitre V : Le pouvoir judiciaire : ARTICLE LVII. Le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux conformément à la loi, au nom de l'Empereur. L'organisation des tribunaux est déterminée par la loi [Source : "Modern Japan : A Brief History", par Arthur Tiedemann (New York : D. Van Nostrand Reinhold Co., 1962)]. Ce texte a été initialement publié dans "Commentaries on the Constitution of the Empire".du Japon", par Itō Hirobumi, traduit par Itō Myoji (Tokyo) ].
ARTICLE LVIII. Les juges sont nommés parmi ceux qui possèdent les qualifications requises par la loi. Aucun juge ne peut être privé de ses fonctions, sauf par une condamnation pénale ou une sanction disciplinaire. Les règles relatives aux sanctions disciplinaires sont déterminées par la loi.
ARTICLE LIX. Les procès et les jugements d'un tribunal sont publics. Toutefois, lorsqu'il y a lieu de craindre que cette publicité ne soit préjudiciable à la paix et à l'ordre publics, ou au maintien de la moralité publique, le procès public peut être suspendu par une disposition de la loi ou par une décision de la Cour de justice.
ARTICLE LX. Toutes les matières qui relèvent de la compétence d'une Cour spéciale sont spécialement prévues par la loi.
ARTICLE LXI. Aucune action en justice, qui se rapporte à des droits auxquels il aurait été porté atteinte par des mesures illégales des autorités administratives et qui relèverait de la compétence de la Cour du contentieux administratif spécialement instituée par la loi, ne peut être prise en charge par une Cour de justice.
Chapitre VI : Finances : ARTICLE LXII. L'imposition d'un nouvel impôt ou la modification des taux (d'un impôt existant) sont déterminées par la loi. Toutefois, toutes les taxes administratives ou autres recettes ayant le caractère d'une compensation n'entrent pas dans la catégorie de la clause ci-dessus. La création d'emprunts nationaux et la contraction d'autres dettes à la charge du Trésor national,à l'exception de celles qui sont prévues au budget, requièrent le consentement de la Diète impériale. ARTICLE LXIII. Les impôts actuellement perçus seront, en tant qu'ils ne seront pas remodelés par une loi nouvelle, perçus selon l'ancien système.
ARTICLE LXIV. Les dépenses et les recettes de l'État requièrent le consentement de la Diète impériale au moyen d'un budget annuel. Toutes les dépenses qui dépassent les crédits fixés dans les marées et les paragraphes du budget, ou qui ne sont pas prévues dans le budget, requièrent ensuite l'approbation de la Diète impériale.
Procession impériale marquant la Constitution Meiji
Sources des images : Wikimedia Commons, Visualizing Culture, MIT Education
Sources du texte : Topics in Japanese Cultural History" par Gregory Smits, Penn State University figal-sensei.org ~ ; L'Asie pour les éducateurs Université de Columbia, Sources primaires avec DBQs, afe.easia.columbia.edu ; Ministère des affaires étrangères, Japon ; Bibliothèque du Congrès ; Organisation nationale du tourisme du Japon (JNTO) ; New York Times ; Washington Post ; Los Angeles Times ; Daily Yomiuri ; Japan News ; Times of London ; National Geographic ; The New Yorker ; Reuters ; Associated Press ; Guides Lonely Planet ; Compton'sEncyclopédie et divers livres et autres publications. De nombreuses sources sont citées à la fin des faits pour lesquels elles sont utilisées.