Selon la définition que l'on donne à la capacité de parler, l'Inde est le plus grand pays anglophone du monde ou le deuxième après les États-Unis. Langue officielle subsidiaire, l'anglais est enseigné dans les écoles et largement parlé, ce qui donne à l'Inde un avantage dans un monde globalisé de plus en plus anglophone. L'anglais parlé en Inde tend à être plus britannique qu'américain, mais dans de nombreux cas ilest son propre style.
Seuls trois à cinq pour cent de la population parlent couramment l'anglais et une langue indienne. Mais les anglophones comprennent la quasi-totalité de l'élite éduquée et des personnes en contact avec les touristes, bien que la connaissance de l'anglais soit très variable, allant de la maîtrise de l'anglais à la connaissance de quelques mots seulement. Bien que l'anglais soit relégué au rang de langue officielle subsidiaire, il s'agit de la langue la plus importante de l'Inde.langue de communication nationale, politique et commerciale.
L'anglais est sans doute la chose la plus importante que les Britanniques aient laissée en Inde. L'anglais a contribué à unifier le sous-continent indien en fournissant une langue commune à une région qui comptait une multitude de langues et de dialectes. Il a également fourni une langue commune pour l'administration et l'éducation. La constitution indienne et le code juridique indien sont rédigés en anglais et le célèbre discours prononcé par Nehru après l'indépendance de l'Inde.est devenu indépendant était en anglais.
L'anglais est particulièrement populaire parmi la classe moyenne aisée. Comme à l'époque coloniale, l'anglais est une condition préalable à l'avancement, en particulier dans le monde de la sous-traitance et de la technologie. L'anglais est plus largement parlé dans le sud de l'Inde que dans le nord, en partie parce que les habitants du sud répugnent à utiliser l'hindi.
La façon dont l'anglais est parlé varie énormément d'un endroit à l'autre et en fonction des niveaux d'aisance et de richesse. On dit généralement qu'il existe au moins 15 types d'anglais différents, un pour chacune des langues officielles.
Il existe peu d'informations sur l'étendue de la connaissance de l'anglais en Inde. Les livres et les articles abondent sur la place de l'anglais dans le système éducatif, la concurrence pour l'emploi et la culture indiens, ainsi que sur ses aspects sociolinguistiques, sa prononciation et sa grammaire, son effet sur les langues indiennes et la littérature indienne en anglais. Il existe cependant peu d'informations sur le nombre de personnes qui "connaissent" l'anglais.Lors du recensement de 1981, 202 400 personnes (0,3 % de la population) ont indiqué que l'anglais était leur première langue. Moins de 1 % ont indiqué que l'anglais était leur deuxième langue et 14 % ont été déclarés bilingues dans deux des nombreuses langues de l'Inde. Cependant, le recensement ne permettait pas d'enregistrer plus d'une langue.deuxième langue et est soupçonné d'avoir une sous-représentation significative du bilinguisme et du multilinguisme [Source : Library of Congress, 1995 *].
Le recensement de 1981 indiquait que 13,3 % de la population était bilingue. Le projet People of India de l'Anthropological Survey of India, qui a rassemblé des statistiques sur les communautés plutôt que sur les individus, a révélé que seulement 34 % des communautés se déclaraient monolingues. Un Assamais qui connaît également le bengali, ou une personne issue d'une famille parlant le marathi et vivant à Delhi, qui a fréquenté un établissement d'enseignement en hindi, a déclaré être bilingue.On soupçonne que de nombreuses personnes associent la langue à l'alphabétisation et, par conséquent, ne se décrivent pas comme connaissant une langue si elles ne peuvent pas la lire et, inversement, peuvent dire qu'elles connaissent une langue si elles peuvent en déchiffrer l'alphabet. Ainsi, les gensqui parlent l'anglais mais ne savent ni le lire ni l'écrire peuvent dire qu'ils ne connaissent pas la langue.*
Les quotidiens de langue anglaise avaient un tirage de 3,1 millions d'exemplaires par jour dans les années 1990, mais chaque exemplaire était probablement lu par plusieurs personnes. Il existe des estimations d'environ 3 pour cent pour le nombre de personnes alphabétisées en anglais, mais même si ce pourcentage est valable, le nombre de personnes ayant une connaissance orale est certainement plus élevé que celui des personnes qui lisent. Et, le chiffre de 3 pour cent pour l'anglaisSelon une série de chiffres, 17,6 millions de personnes étaient inscrites à des cours d'anglais en 1977, ce qui représenterait 3,2 % de la population de l'Inde selon le recensement de 1971. Si l'on prend l'évaluation la plus prudente quant à la proportion de l'enseignement qui "tient", cela laisse encore une plus grande partie de la population que 3 % avec une certaine alphabétisation en anglais.*
L'enseignement de l'hindi et de l'anglais est obligatoire dans la plupart des États et des territoires de l'Union. La cinquième enquête sur l'éducation en Inde de 1992 donne une idée des possibilités d'étudier l'anglais. Selon cette enquête, seulement 1,3 % des écoles primaires, 3,4 % des écoles primaires supérieures, 3,9 % des écoles intermédiaires et 13,2 % des écoles secondaires utilisent l'anglais comme moyen d'enseignement.Les écoles traitant l'anglais comme première langue (nécessitant dix années d'études) ne représentent que 0,6 % des écoles primaires rurales, 2,8 % des écoles secondaires rurales et 9,9 % des écoles secondaires urbaines. L'anglais est proposé comme deuxième langue (six années d'études) dans 51 % des écoles primaires rurales, 55 % des écoles primaires urbaines, 57 % des écoles secondaires rurales et 51 % des écoles secondaires urbaines.En tant que troisième langue (trois ans d'études), l'anglais est proposé dans 5 % des écoles primaires rurales, 21 % des écoles primaires urbaines, 44 % des écoles secondaires rurales et 41 % des écoles secondaires urbaines. Ces statistiques montrent un désir considérable d'étudier l'anglais parmi les personnes recevant une éducation essentiellement vernaculaire, même dans les campagnes.*
Dans l'enseignement supérieur, l'anglais reste la première langue de prestige. Les carrières dans les affaires et le commerce, les postes gouvernementaux de haut rang (quelle que soit la politique déclarée), et la science et la technologie (qui attirent beaucoup des plus brillants) continuent d'exiger la maîtrise de l'anglais. Elle est également nécessaire pour les nombreux étudiants qui envisagent d'étudier à l'étranger.*
L'anglais, en tant que langue de prestige et langue de premier choix, continue à servir de moyen d'enseignement dans les écoles d'élite à tous les niveaux, sans aucune excuse. Toutes les grandes villes et beaucoup de petites villes ont des collèges et des lycées privés de langue anglaise. Même les écoles publiques gérées au profit des hauts fonctionnaires sont dirigées en anglais parce que seule cette langue est un moyen de communication efficace.un moyen de communication acceptable dans tout le pays.*
Les parents de la classe ouvrière, eux-mêmes migrants entre la campagne et la ville et peut-être bilingues dans le dialecte de leur village et la langue standard régionale, perçoivent l'anglais comme l'outil dont leurs enfants ont besoin pour progresser. Les écoles dans lesquelles l'anglais est la langue d'enseignement sont une "industrie en pleine croissance". La maîtrise de l'anglais augmente les chances d'une jeune femme sur le marché du mariage - ce qui n'est pas un mince avantage dans le contexte souvent difficile de l'Europe.L'anglophone rencontre également des réponses plus courtoises dans certaines situations que le locuteur d'une langue indigène.
Voir l'éducation
Pour que les locuteurs des innombrables langues du pays puissent fonctionner au sein d'une même unité administrative, il faut un moyen de communication commun. Le choix de cette langue, connue en Inde sous le nom de langue "de liaison", a fait l'objet d'une importante controverse depuis l'indépendance. La politique du gouvernement central en la matière a été nécessairement équivoque. Les intérêts particuliers qui proposent un certain nombre de langues ont fait en sorte que le choix de la langue de liaison ne s'est pas imposé.Ces politiques ont rendu pratiquement impossible une résolution décisive de la "question linguistique". [Source : Library of Congress *]
La question centrale dans la controverse sur la langue de liaison a été et reste de savoir si l'hindi doit remplacer l'anglais. Les partisans de l'hindi comme langue de liaison affirment que l'anglais est une langue étrangère héritée du Raj britannique. L'anglais n'est utilisé couramment que par un petit segment privilégié de la population ; le rôle de l'anglais dans la vie publique et les affaires gouvernementales constitue un obstacle efficace à l'utilisation de l'anglais.L'hindi, de ce point de vue, est non seulement déjà parlé par une minorité non négligeable de tous les Indiens, mais il serait également plus facile à diffuser parce qu'il serait plus conforme aux habitudes culturelles de la population. *
D'autre part, les sudistes de langue dravidienne, en particulier, estiment qu'un passage à l'hindi dans les bureaucraties nationales bien rémunérées, telles que l'Indian Administrative Service, l'armée et d'autres formes de service national, donnerait aux nordistes un avantage injuste dans les examens du gouvernement.Entre-temps, un pourcentage croissant d'Indiens envoient leurs enfants dans des écoles privées de langue anglaise, afin d'assurer à leur progéniture une chance d'accéder à des postes privilégiés dans les affaires, l'éducation, les professions libérales et le gouvernement.
Depuis l'indépendance, sous la pression des extrémistes hindous, des efforts ont été faits pour "purifier" l'hindi. Les mots étrangers ont été supprimés et remplacés par des mots dérivés du sanskrit. Dans certains cas, les mots anglais ont été remplacés par des mots dérivés du sanskrit ridiculement longs. "Station", par exemple, a été remplacé par "agnirathyantraviramsha", qui signifie littéralement "lieu de repos pour un char conduit par le feu".
Telle qu'elle était rédigée, la constitution prévoyait que l'hindi et l'anglais seraient les langues de communication du gouvernement central jusqu'en 1965, date à laquelle le passage à l'hindi a été imposé. La loi sur les langues officielles de 1963, poursuivant ce mandat, stipulait que l'hindi deviendrait la seule langue nationale officielle en 1965. L'anglais, cependant, continuerait à être une "langue officielle supplémentaire associée". Aprèsdix ans, une commission parlementaire devait examiner la situation et déterminer si le statut de l'anglais devait être maintenu si la connaissance de l'hindi parmi les peuples d'autres langues maternelles n'avait pas suffisamment progressé. La loi était toutefois ambiguë quant à la possibilité d'imposer l'hindi aux États qui ne le souhaitaient pas d'ici 1975. En 1964, le ministère de l'Intérieur a demandé à tous les ministères centraux de faire connaître leur position sur la question.La nouvelle de cette directive a provoqué des émeutes massives et des auto-immolations au Tamil Nadu à la fin de 1964 et au début de 1965, ce qui a amené le gouvernement central, alors dirigé par le Congrès, à revenir sur sa position *.
L'anglais continue de servir de langue de prestige. Les efforts visant à passer à l'hindi ou à d'autres langues régionales se heurtent à une forte opposition de la part de ceux qui connaissent bien l'anglais et dont la position privilégiée exige la maîtrise de cette langue et de ceux qui y voient un moyen de mobilité ascendante. Les partisans de l'anglais soutiennent également qu'il est utile et même nécessaire en tant que lien avec le reste de l'Europe.Ils soutiennent également que la connaissance généralisée de l'anglais est nécessaire au progrès technologique et économique et que la réduction de son rôle ferait de l'Inde un arriéré dans les affaires mondiales.
De nombreux Indiens se plaignent que la langue anglaise étouffe leur indianité et creuse le fossé entre les classes sociales. En 1998, le ministre de la Défense Mulayam Singh Yadav a appelé les Indiens à cesser de parler anglais et à n'utiliser que leur langue maternelle, et les a également exhortés à cesser de jouer au cricket. Il a déclaré qu'il "n'aura de cesse que l'anglais ne soit chassé du pays... L'anglais ne devrait pas dominer la vie du pays".carte linguistique".
De nombreux nationalistes indiens souhaitaient à l'origine que l'hindi remplace l'anglais - langue de la domination britannique - comme moyen de communication commun. L'hindi et l'anglais sont tous deux largement utilisés, et chacun a ses propres partisans. Les locuteurs natifs de l'hindi, qui sont concentrés dans le nord de l'Inde, affirment que l'anglais, vestige du passé colonial et parlé par une petite fraction de la population, estLes partisans de l'anglais soutiennent, au contraire, que l'utilisation de l'hindi est injuste parce qu'elle constitue un handicap pour les Indiens dont ce n'est pas la langue maternelle. L'anglais, disent-ils, représente au moins un handicap égal pour les Indiens de toutes les régions. [Source : Library of Congress *].
Un capitaine de la marine indienne a déclaré au National Geographic que le fait de connaître l'anglais "permet à un type comme moi de lire le Guardian Weekly. Cela permet à quelqu'un du Bengale de lire les livres de R.K Narayan", mais il s'est ensuite plaint : "Cela signifie que pour se faire remarquer ici, il faut parler une langue étrangère. Une Polonaise a remporté le prix Nobel de littérature. La Pologne est fière d'être polonaise, comme il se doit. Mais est-ce que vous...Je pense que tout Indien qui écrit dans une langue autre que l'anglais a une chance." Le capitaine l'aide : "Si j'engage quelqu'un pour travailler pour moi, je suis franchement beaucoup plus susceptible d'être impressionné que par son intelligence. Il peut être un mathématicien de génie, mais s'il a un mauvais anglais, je donnerai le travail à quelqu'un de beaucoup moins bien éduqué, beaucoup moins intelligent, qui parle anglais."
Parmi les mots indiens qui ont trouvé leur place dans la langue anglaise, citons bungalow, kaki, cachemire, shampooing, jungle, juggernaut, cosmos, curry, lit de camp, véranda, punch, cummerbund, dungarees, gymkhana, goon, thug, loot, Brahman, maharajah et pajamas.
Le mot "pundit" (un commentateur politique) vient du mot sanskrit désignant un brahmane érudit. "Shampooing" vient du mot hindi "champo", qui signifie "masser" ou "pétrir". "Cummerbund" est dérivé du mot hindi "kamarband", qui signifie "bande de reins". Il désigne une large ceinture portée autour de la taille. "Cosmos" est un mot sanskrit qui signifie "justice".
Les premiers colons anglais au Bengale ont adapté les cottages locaux à un étage à leurs propres besoins. En 1676, ils les ont appelés "banga" ("appartenant au Bengale"). Plus tard, ils ont été connus sous le nom de bungalows. Le mot "jungle" vient du mot hindi qui signifie "terrain vague". En 1783, Edmund Burke a écrit au sujet d'une terre "presque considérée comme un désert lugubre, couverte de joncs, de ronces et de jungles pleines de bêtes sauvages".
La langue malayalam du Kerala a donné à l'anglais les mots atoll et tek. Le Seigneur Jagannath, une incarnation de Vishnu créée par un charpentier céleste à partir d'une bûche miraculeuse, est à l'origine du mot juggernaut (une force si puissante qu'elle détruit tout ce qui passe). Les villes ont été renommées par les Britanniques parce que les colonisateurs ne pouvaient pas prononcer correctement les noms locaux.La ville s'appelait Calcutta.
Le choix des mots anglais et les accents idiosyncrasiques utilisés en Inde sont amusants pour certains occidentaux. Les villes indiennes sont remplies de panneaux anglais humoristiques. Un panneau à l'arrière d'un rickshaw indique : "Horn please-keep distance". Un panneau avertissant de la construction imminente d'une route dit : "Inconvenience regretted". A Varanasi, on apprend : "Spitting in Public is Injurious to Health". Au Cachemire "Ticketless Travel is aLe mal social".
Parmi les slogans amusants sur les produits, on trouve "Achetez des pièges à cafards Chilly", "Pik-up, le Perky Cola" et "Buvez de l'eau minérale Hello". Un panneau à l'extérieur d'un hôtel touristique à Pushkar indiquait : "Un séjour de classe en toute tranquillité : le moins cher et le meilleur de la ville". Un autre panneau indiquait : "ATTENTION ! École de conduite pour éléphants à proximité. Interdiction de circuler".qui disait "Hear katin salun".
Les polices d'assurance en Inde commencent généralement par la même phrase de 191 mots. Il y a aussi une prédilection pour les phrases telles que "begging the favor of your esteemed perusal". Martin Cutts, un distributeur de prix pour la mauvaise écriture, qui a été engagé par le British Council pour aider à réformer la langue anglaise en Inde, a déclaré à Newsweek : "C'est la révérence pour le style lourd qui me laisse perplexe.vont dire qu'ils sont trop occupés pour lire ces documents turgescents rédigés par un nigaud imbu de lui-même".
Quelques messages amusants sur les panneaux de signalisation en Inde : 1) "La vie est un voyage, complétez-la". 2) "La vitesse fait frémir mais tue". 3) "Soyez doux dans mes virages". 4) "Mieux vaut être Monsieur en retard que Monsieur en retard". 5) Sécurité d'abord, vitesse ensuite, ne pas s'arrêter aux virages". 6) "La discipline fait la grandeur d'une nation : la nation est en mouvement". 7) "Après le whisky, la conduite est risquée". 8) "Ne faites pas la course, ne participez pas au rallye, profitez de la beauté de la vallée".
Le "hinglish" est un mélange d'hindi et d'anglais, souvent des mots hindi utilisés dans des phrases qui sont autrement en anglais. Les mots hinglish que l'on trouve dans les journaux anglais comprennent "bandhs" ("grèves générales") et "gheraos" ("sit-ins").
"Inglish" fait référence à l'ensemble unique de mots anglais que les Indiens ont inventé. Les gens se "félicitent" les uns les autres à leur anniversaire. "Intime" signifie informer. "Eve-teasing" signifie flirter. Un "four twenty" est un homme d'affaires corrompu (dérivé de la section 420 du code de procédure pénale de l'Inde). La réponse standard pour un fonctionnaire du gouvernement qui n'est pas disponible est : "Désolé, il n'est pas à sa place...".Je demande votre nom."
L'anglais est rempli d'euphémismes et de double langage. Les famines sont appelées "pénurie". Les terroristes sont appelés "extrémistes". Les musulmans sont appelés "minorité". Un "numéro deux" est un compte spécial pour les revenus non divulgués. Dans les annonces matrimoniales, "homely" signifie une bonne ménagère ; un "innocent divorcé" est une personne issue d'un mariage non consommé. "Do the needful" signifie faire ce qui est approprié et(Exemple : "Je suis sûr qu'il fera le nécessaire"). "Prepone" est le contraire de "postpone".
Les Indiens disent des choses comme "bons vœux et salutations" et "hourra". Dans leurs écrits, ils utilisent beaucoup de clichés comme "s'est fait sauter le caisson". Les journaux sont remplis de criminels qui "crachent le morceau" et se font "pincer" et de policiers qui "appréhendent les mécréants en fuite". La police "se précipite" sur le lieu d'un crime même si elle ne se montre pas avant trois jours.
Sources des images :
Sources du texte : New York Times, Washington Post, Los Angeles Times, Times of London, Guides Lonely Planet, Bibliothèque du Congrès, Ministère du tourisme, Gouvernement de l'Inde, Compton's Encyclopedia, The Guardian, National Geographic, Smithsonian magazine, The New Yorker, Time, Newsweek, Reuters, AP, AFP, Wall Street Journal, The Atlantic Monthly, The Economist, Foreign Policy, Wikipedia, BBC, CNN, etdivers livres, sites web et autres publications.